Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4288

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, рассказал нам Абд ас-Самад, который сказал:

«Рассказал мне мой отец, рассказал нам Айюб, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Мекку, он отказался войти в Каабу, пока в ней находились идолы. Он приказал вынести их, и среди прочего были вынесены изображения Ибрахима и Исмаила, державших в руках гадальные стрелы. Пророк ﷺ сказал: «Да поразит их Аллах! Они прекрасно знали, что эти пророки никогда не гадали на таких стрелах». Затем он вошел в Каабу, провозгласил «Аллаху Акбар» во всех её углах и вышел, не совершив внутри молитвы. Ма'мар подтвердил это предание через Айюба. Также Вухайб сказал: «Рассказал нам Айюб, от Икримы, от Пророка ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ очистил Каабу от идолопоклонства и прославлял в ней Аллаха.

Предыстория и повод

Это событие произошло, когда Пророк ﷺ вошёл в Мекку во время её завоевания, а Кааба была очищена от идолов.

Объяснение трудных слов
Азлям

Стрелы, которыми до ислама пользовались для принятия решений посредством жребия или гадания.

Аллаху акбар

Аллах Велик; выражение, признающее величие Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что из Каабы следовало удалить идолов и изображения, олицетворяющие идолопоклонство. Пророк ﷺ решительно осудил неверное изображение Ибрахима и Исмаила. Его такбир в разных частях Каабы указывает на поминание и возвеличивание Аллаха. Поскольку он не совершал там молитву, это предание само по себе не доказывает, что молитва внутри Каабы обязательна или всегда желательна; учёные рассматривают этот вопрос вместе с другими преданиями.

Уроки на сегодня
  1. Удаляйте из дома и своего окружения то, что возвеличивает идолопоклонство, и заменяйте это искренним поминанием Аллаха.
  2. Внимательно проверяйте религиозные изображения и рассказы; не приписывайте пророкам поступки без надёжных знаний.
  3. Пусть святые места становятся местом смирения и возвеличивания Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.