Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 429

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, который сказал:

«Рассказал нам Шу‘ба от Абу ат-Тайяха, от Анаса, который сказал: „Пророк ﷺ совершал молитву в загонах для овец“. Затем я слышал, как он позже говорил: „Он совершал молитву в загонах для овец до того, как была построена мечеть“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал молитву в овечьих загонах до постройки мечети.

Объяснение трудных слов
marābiḍ al-ghanam

Места, где содержали овец; здесь переведено как овечьи загоны.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что молиться необязательно только в мечети: для этого подходит и другое надлежащее место. Упоминание овечьих загонов описывает, где Пророк ﷺ молился до постройки мечети; оно не означает, что любое место содержания животных автоматически пригодно для молитвы. Правила чистоты и необходимость избегать нечистот остаются в силе.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву вовремя, если до мечети нельзя быстро добраться, при условии, что место подходящее и чистое.
  2. Перед молитвой убедитесь, что место и одежда не запачканы нечистотами.
  3. Цените мечеть, но помните, что действительная молитва не ограничена мечетью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.