Sahih al-Bukhari, хадис 428
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ. فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ "
Рассказал нам Мусаддад, сказавший: рассказал нам Абд аль-Варис от Абу ат-Тайяха, от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ прибыл в Медину и остановился в верхней части города, в квартале племени Бану Амр ибн Ауф. Пророк ﷺ прожил среди них четырнадцать ночей, затем послал за людьми из Бану ан-Наджжар, и они пришли, опоясавшись мечами. Словно сейчас вижу я Пророка ﷺ на его верховом животном, а позади него — Абу Бакра, и вокруг них толпа людей из Бану ан-Наджжар, пока он не спешился во дворе дома Абу Айюба. Он любил совершать молитву там, где заставало его время намаза, даже в загонах для овец. Затем он повелел построить мечеть и послал за группой людей из Бану ан-Наджжар, сказав:
«О Бану ан-Наджжар! Назовите мне цену за этот ваш участок земли». Они ответили: «Нет, клянусь Аллахом! Мы не потребуем за него награды ни от кого, кроме Аллаха». Анас добавил: На этом месте было то, о чем я вам говорю: могилы многобожников, развалины и финиковые пальмы. Пророк ﷺ приказал выкопать могилы многобожников, сравнять с землей развалины и срубить пальмы. Стволы пальм выстроили в ряд со стороны киблы мечети, а косяки дверей сделали из камней. Люди переносили камни, распевая раджаз, и Пророк ﷺ был вместе с ними, говоря: «О Аллах, нет блага, кроме блага Вечной жизни, так прости же ансаров и мухаджиров!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ помогал строить мечеть и указывал на непреходящее благо будущей жизни.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Классические учёные заключают из этого предания, что молитва совершается не только в мечети: Пророк ﷺ молился и в других подходящих местах. Предание также показывает достоинство совместного строительства и содержания мечети, скромность Пророка ﷺ, который трудился наравне с другими, и предпочтение блага будущей жизни мирскому вознаграждению. Рассматривая перемещение могил и повторное использование земли, учёные обсуждают условия уважительного отношения к умершим и законного назначения участка; это сообщение не является общим разрешением тревожить могилы.
- Практически помогайте строить и содержать места, где люди собираются для молитвы.
- Занимаясь добровольной работой, не стремитесь к почёту: Пророк ﷺ сам трудился вместе со своими сподвижниками.
- Направляйте свои усилия на непреходящее благо и просите Аллаха о прощении для себя и других.
В этом предании от Анаса также говорится, что Пророк ﷺ молился в загонах для овец, поэтому оно тесно связано с частью о молитве вне мечети.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)В предании рассказывается, как Ибн Умар молился там, где молился Пророк ﷺ; это поясняет важность выбора подходящих мест для молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.