Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4294

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Абу ‘Авана, от Абу Бишра, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«‘Умар обычно приглашал меня на собрания вместе со старейшинами, участвовавшими в битве при Бадре. Некоторые из них спросили его: „Зачем ты приводишь этого юношу к нам, когда у нас есть сыновья его возраста?“ Он ответил: „Вы сами знаете, кто он такой“. Однажды он собрал их и позвал меня вместе с ними. Я понял, что в тот день он позвал меня лишь для того, чтобы показать им мои знания. Он спросил их: „Что вы скажете о словах Всевышнего: {Когда придёт помощь Аллаха и победа * И увидишь, как люди входят}?“ — до конца суры. Одни ответили: „Нам велено восхвалять Аллаха и просить у Него прощения, когда нам дарована помощь и победа“. Другие сказали: „Мы не знаем“, а некоторые промолчали. Тогда он обратился ко мне: „О Ибн ‘Аббас, а что скажешь ты?“ Я ответил: „Нет [я так не считаю]“. Он спросил: „А что же ты скажешь?“ Я ответил: „Это указание на приближение кончины Посланника Аллаха ﷺ, о которой Аллах известил его. {Когда придёт помощь Аллаха и победа} — то есть завоевание Мекки — это знак твоего близкого ухода. {Прославляй же Господа твоего хвалой и проси у Него прощения, воистину, Он — Принимающий покаяние}“. ‘Умар сказал: „Я не знаю об этом ничего, кроме того, что знаешь ты“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас истолковал суру «ан-Наср» как предвестие скорой кончины Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

Умар пригласил Ибн Аббаса на собрание ветеранов Бадра и спросил их о значении суры «ан-Наср». Он хотел показать присутствующим, почему включил Ибн Аббаса в их число, несмотря на его юный возраст.

Объяснение трудных слов
Аль-Бадр

Сподвижники, участвовавшие в битве при Бадре.

Сура «ан-Наср»

110-я сура Корана, в которой говорится о помощи Аллаха и победе.

Тауба

Раскаяние и просьба о прощении у Аллаха.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают толкование Ибн Аббаса с приближавшейся кончиной Пророка ﷺ: завоевание Мекки и вступление людей в ислам стали знаком того, что его земная миссия завершена. Призыв восхвалять Аллаха и просить у Него прощения учит, что поклонение и смирение уместны даже в час успеха. Умар признал знания Ибн Аббаса и показал, что проницательность определяется не только возрастом.

Уроки на сегодня
  1. После победы продолжай восхвалять Аллаха и просить у Него прощения, а не приписывай заслугу себе.
  2. Давай молодым людям с подтвержденными знаниями возможность участвовать в важных обсуждениях.
  3. Исследуй глубокий смысл коранических аятов и учись у знающих людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.