Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4293

Передал Aishah bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, от Абу ад-Духа, от Масрука, от ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала:

«Пророк ﷺ во время своих поясных поклонов и земных поклонов говорил: "Субханака Аллахумма, Раббана ва бихамдика, Аллахумма игфир ли" (Пречист Ты, о Аллах! Господь наш, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня!)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха и просил у Него прощения во время поясного и земного поклонов.

Объяснение трудных слов
Субханака

Ты превыше всякого недостатка.

Руку‘

Положение поясного поклона во время молитвы.

Суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время поясного и земного поклонов уместно прославлять Аллаха и просить у Него прощения. В предании описывается мольба Пророка ﷺ; правоведы также обсуждают, какие восхваления и мольбы желательны в этих положениях. Правовые школы признают желательность мольбы во время земного поклона, хотя расходятся в отношении конкретных формулировок и их применения в обязательных молитвах.

Уроки на сегодня
  1. Выучите эту мольбу и осознанно произносите её во время поясного и земного поклонов в молитве.
  2. Соединяйте восхваление Аллаха со смиренной просьбой о прощении.
  3. Пусть точная передача Аишей сведений о молитвенной практике Пророка ﷺ побуждает вас изучать достоверные знания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.