Sahih al-Bukhari, хадис 4306
Передал Mujashi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mujashi
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Асим, от Абу Усмана, который сказал: Рассказал мне Муджаши:
«Я пришёл к Пророку ﷺ вместе со своим братом после Завоевания Мекки и сказал: „О Посланник Аллаха! Я привёл к тебе своего брата, чтобы ты принял от него присягу на хиджру“. Он ответил: „Люди хиджры уже получили всё, что в ней заключено“. Я спросил: „Тогда на что ты примешь от него присягу?“ Он ответил: „Я приму от него присягу на Ислам, веру (иман) и джихад“. Позже я встретил Абу Мабада, который был старшим из них двоих, и спросил его об этом, и он подтвердил: „Муджаши сказал правду“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завоевания присягу приносили исламу, вере и джихаду.
Торжественное обещание повиноваться Пророку ﷺ и быть преданным ему.
Здесь имеется в виду именно переселение мусульман в Медину до завоевания Мекки.
В данном контексте — старания и усилия на пути Аллаха, включая вооружённую борьбу под законным исламским руководством и при соблюдении соответствующих условий.
Классические учёные разъясняют, что особая награда за переселение в Медину и обязанность совершить его прекратились, когда Мекка была завоёвана и мусульмане получили возможность свободно исповедовать там свою веру. Это не означает, что прекратились все виды переселения: переезд ради возможности исповедовать веру по-прежнему имеет значение, если человек не может делать это в другом месте. Присяга исламу, вере и джихаду подчёркивает, что вера и усилия на пути Аллаха остаются постоянными обязанностями; джихад подчиняется исламским нормам и не является призывом к самовольному насилию.
- Сосредоточьтесь на религиозных обязанностях, соответствующих вашим обстоятельствам, и придерживайтесь ислама и веры.
- Считайте усилия на пути Аллаха ответственностью, которая всегда должна оставаться в рамках исламских норм и законного руководства.
- Просите разъяснить религиозные обязанности, когда меняются обстоятельства или исторические предписания.
В этом предании также говорится, что после завоевания Муджаши' пришёл со своим братом и попросил принять присягу на переселение.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Там Пророк ﷺ поясняет, что переселение как особая присяга завершилось, тогда как присяга исламу, вере и джихаду сохранилась.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Эта версия также сообщает о присяге после завоевания и подтверждает непреходящее значение ислама, веры и джихада.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.