Sahih al-Bukhari, хадис 4307
Передал Mujashi ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mujashi ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр, рассказал нам аль-Фудайль ибн Сулейман, рассказал нам Асим, от Абу Усмана ан-Нахди, от Муджаши ибн Масуда:
«Я привёл Абу Мабада к Пророку ﷺ, чтобы он присягнул ему на переселение (хиджру). Он сказал: „Переселение для его людей уже завершилось, я беру у него присягу на Ислам и джихад“. Я встретил Абу Мабада и спросил его, и он ответил: „Муджаши сказал правду“. Халид передал от Абу Усмана, от Муджаши, что тот привёл своего брата Муджалида.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ заменил прекратившуюся клятву верности в отношении хиджры приверженностью исламу и джихаду.
Переселение ради веры; здесь имеется в виду переселение в Медину.
Торжественное обещание верности и повиновения Пророку ﷺ.
Усилие на пути Аллаха; точный смысл зависит от контекста и исламских установлений.
Классические учёные объясняют, что особая хиджра в Медину прекратилась после завоевания Мекки. Обязанность веровать и прилагать усилия на пути Аллаха сохранилась. Они отличают эту историческую клятву от общего смысла хиджры: оставления греха и, когда этого требуют установления, бегства от преследований. Упоминание джихада не даёт права на самовольное насилие; действия должны соответствовать исламским нормам и совершаться в рамках законной власти.
- Сохраняйте верность исламским обязанностям, даже если конкретная историческая форма клятвы больше не действует.
- Обращайтесь к знающим за разъяснением, когда такие понятия, как хиджра и джихад, употребляются в новом контексте.
- Воплощайте веру в ответственных поступках и избегайте самовольных действий.
Это достоверное предание также рассказывает о просьбе Муджаши' принести клятву о хиджре и поясняет, что клятва в приверженности исламу и джихаду сохранилась.
Sahih al-Bukhari · #4306 (Sahih)Это достоверное предание повествует о Муджаши' и его брате и согласуется с вариантами имён и формулировок в цепочке передатчиков.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)В этом достоверном предании те же передатчик и цепочка; оно содержит близкую версию просьбы о клятве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.