Sahih al-Bukhari, хадис 4308
Передал Mujashi ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mujashi ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр, рассказал нам Аль-Фудайль ибн Сулейман, рассказал нам Асим, от Абу Усмана Ан-Нахди, от Муджаши‘а ибн Мас‘уда:
«Я привёл Абу Ма‘бада к Пророку ﷺ, чтобы он присягнул ему на переселение (хиджру). Он сказал: „Переселение осталось для тех, кто его совершил. Я беру у него присягу на Ислам и джихад“. Затем я встретил Абу Ма‘бада и спросил его, и он ответил: „Муджаши‘ сказал правду“. Халид передал от Абу Усмана, от Муджаши‘а, что тот пришёл со своим братом Муджалидом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ заменил завершившуюся присягу о переселении обязательством верности исламу и джихаду.
Переселение ради веры; здесь имеется в виду особое переселение в Медину.
Торжественное обещание повиноваться Пророку ﷺ и быть Ему преданным.
Усилие на пути Аллаха; конкретное значение зависит от контекста и не подразумевает произвольного насилия.
Классические толкователи понимают это высказывание как различение между особой хиджрой в Медину, этап которой завершился, и постоянной обязанностью веры и усилий на пути Аллаха. Поэтому присяга в верности исламу и джихаду сохраняла значение. Учёные подчёркивают, что это не является общим разрешением на насилие: джихад регулируется религиозными нормами и требует соответствующих полномочий.
- Обновляйте свою приверженность исламу, воплощая веру в надёжных и полезных для других поступках.
- Употребляйте слово «джихад» осмотрительно и связывайте усилия на пути Аллаха со знанием, справедливостью и действующими религиозными нормами.
- Признавайте, что особые религиозные возможности определённого исторического периода могут завершиться, тогда как лежащие в их основе ценности сохраняются.
Это достоверное предание рассказывает о том же приходе Муджаши' с братом и поясняет присягу в верности исламу и джихаду.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)В этой версии описана та же встреча и приведены слова о том, что хиджра для совершавших её завершилась.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ибн Умар разъясняет, что хиджра к Пророку ﷺ завершилась после завоевания Мекки, тогда как добрые дела и намерение продолжили иметь значение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.