Sahih al-Bukhari, хадис 4317
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, который слышал, как аль-Бара’ — когда один человек из племени Кайс спросил его:
«Вы бежали от Посланника Аллаха ﷺ в день битвы при Хунайне?» — ответил: «Но Посланник Аллаха ﷺ не бежал! Люди из племени Хавазин были меткими лучниками, и когда мы атаковали их, они отступили, а мы бросились собирать трофеи, но были встречены градом стрел. Я видел Посланника Аллаха ﷺ верхом на его белом муле, а Абу Суфьян держал его поводья, и Пророк ﷺ говорил: „Я — Пророк, и это не ложь!“» Израиль и Зухайр сказали: «Пророк ﷺ спешился со своего мула».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При Хунайне Пророк ﷺ оставался стойким, когда мусульман обстреливали стрелами.
Арабское племя, выступившее против мусульман в битве при Хунайне.
Имущество противника, захваченное во время сражения.
Вьючное животное, помесь лошади и ослицы.
Классические учёные, такие как Ибн Хаджар, объясняют, что сначала мусульмане продвигались вперёд, но затем были застигнуты врасплох стрелами, поскольку их внимание было занято добычей. Аль-Бара' отделяет их отступление от стойкого поведения Пророка ﷺ. Его слова «Я — Пророк, и это не ложь» показывают упование на Аллаха и мужество; предание также учит, что стойкость перед опасностью — не то же самое, что безрассудство.
- Не позволяй успеху отвлекать тебя от происходящего; сохраняй бдительность, когда обстоятельства быстро меняются.
- Выполняй свои обязанности, когда другие растеряны, и поддерживай их, не подвергая себя безрассудной опасности.
- В трудные минуты говори уверенно, но основывай уверенность на вере и осмотрительных действиях.
Это предание содержит связанный рассказ аль-Бара' о событиях битвы при Хунайне.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Здесь аль-Бара' также спрашивают о поведении мусульман и Пророка ﷺ в день Хунайна.
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)Это предание из того же раздела «аль-Магази» даёт дополнительный контекст о битве при Хунайне.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.