Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4315

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, рассказал нам Суфьян, от Абу Исхака, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара, да будет доволен им Аллах, рассказывал, когда к нему подошёл человек и спросил: "О Абу Умара! Неужели ты обратился в бегство в день битвы при Хунайне?" Он ответил: "Что касается меня, то я свидетельствую, что Пророк ﷺ не обращался в бегство, однако торопливые люди поспешили отступить, и племя Хавазин обстреляло их стрелами. В это время Абу Суфьян ибн аль-Харис держал за узду его белую мулицу, а Пророк ﷺ говорил: «Я — Пророк, и это не ложь, я — сын Абд аль-Мутталиба!»"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставался стойким при Хунайне, когда другие отступили.

Объяснение трудных слов
Хунайн

Сражение, в котором мусульмане противостояли племени Хавазин.

Хавазин

Племя, которое обстреливало мусульман стрелами во время сражения.

«Я — сын Абд аль-Мутталиба»

Указание на деда Пророка ﷺ, с помощью которого он ясно назвал себя.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что храбрость не означает отсутствия трудностей; она заключается в стойкости, когда положение становится тяжёлым. Аль-Бара различает отступление некоторых людей и поведение Пророка ﷺ, который не бежал. Слова Пророка ﷺ понимаются как правдивое утверждение о его пророчестве и происхождении, а не как хвастовство.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте выполнять свою задачу и нести ответственность, даже если другие растерялись.
  2. Точно описывайте трудные события и различайте поступки разных людей.
  3. Проявляйте мужество: сохраняйте спокойствие и помогайте другим, когда обстановка становится хаотичной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.