Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4324

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, который слышал от Суфьяна, что Хишам передал нам со слов своего отца, от Зайнаб бинт Аби Салама, от её матери Умм Саламы — да будет доволен ею Аллах:

«Пророк ﷺ вошёл ко мне, когда у меня находился мужчина женоподобного вида (муханнас). Я услышала, как он сказал Абдуллаху ибн Аби Умайе: "О Абдуллах! Если Аллах дарует вам завтра завоевание Таифа, то женись на дочери Гайлана, ибо когда она обращена к тебе лицом, у неё четыре складки, а когда поворачивается спиной — восемь". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Пусть эти люди больше не входят к вам!" Ибн Уяйна сказал, что Ибн Джурайдж упомянул, что этого муханнаса звали Хит. Рассказал нам Махмуд, что Абу Усама передал нам от Хишама то же самое, добавив, что в тот день Пророк ﷺ осаждал Таиф.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ограничил доступ к женщинам после неуместных высказываний.

Предыстория и повод

Предание относит это происшествие ко времени осады Таифа. Умм Саляма услышала, как мужчина говорил о женщине, описывая её внешность и тело; после этого Пророк ﷺ ограничил доступ к женщинам для таких мужчин.

Объяснение трудных слов
муханнас

Мужчина, описанный в предании как женственный в поведении или внешней манере. Само это слово не является общей оценкой чьего-либо характера или веры.

Таиф

Город в Хиджазе, который мусульмане осаждали во времена Пророка ﷺ.

четыре складки и восемь

Неуместное описание женщины, которую он хвалил, сосредоточенное на её теле.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что доступ в личные помещения женщин зависит от доверия и от того, описывает ли человек их физические особенности другим. Когда выяснилось, что этот мужчина так поступает, Пророк ﷺ запретил ему входить к женщинам. Учёные связывают это с защитой частной жизни и предотвращением неуместных разговоров; оценка касается конкретного поведения и ситуации, а не является общим осуждением людей из-за их внешности или манеры речи.

Уроки на сегодня
  1. Не рассказывайте другим о личных или физических особенностях человека; уважайте его частную жизнь.
  2. Чётко определяйте, кому разрешён доступ в личное пространство, особенно если доверие было нарушено.
  3. Судите о людях по их конкретным словам и поступкам и избегайте общих предположений о какой-либо группе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.