Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4323

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайды ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда Пророк ﷺ завершил битву при Хунайне, он отправил Абу Амира во главе войска в Аутас. Там он встретил Дурейда ибн ас-Симму; Дурейд был убит, а Аллах разгромил его сподвижников». Абу Муса продолжил: «Он отправил меня вместе с Абу Амиром. В колено Абу Амира попала стрела, выпущенная человеком из племени Джушм, и она застряла в его колене. Я подошел к нему и спросил: “О дядя, кто выстрелил в тебя?” Он указал на него и сказал: “Вот мой убийца, тот, кто выстрелил в меня”. Я направился к нему и догнал его; когда он увидел меня, то побежал, но я преследовал его, говоря: “Разве тебе не стыдно? Разве ты не остановишься?” Он остановился, мы обменялись двумя ударами мечей, и я убил его. Затем я сказал Абу Амиру: “Аллах убил твоего обидчика”. Он сказал: “Вытащи эту стрелу”. Я вытащил её, и из раны потекла вода. Тогда он сказал: “О сын моего брата, передай приветствия Пророку ﷺ и попроси его помолиться о моем прощении”. Абу Амир назначил меня своим преемником в командовании людьми. Он прожил недолго и скончался. Я вернулся и вошел к Пророку ﷺ в его доме; он лежал на кровати, сплетенной из пальмовых ветвей, покрытой подстилкой, и следы веревок кровати отпечатались на его спине и боках. Я сообщил ему новости о нас и об Абу Амире, передав его слова: “Попроси его помолиться о моем прощении”. Пророк ﷺ попросил воды, совершил омовение, затем поднял руки и воззвал: “О Аллах, прости Убайда, Абу Амира!” В этот момент я увидел белизну его подмышек. Затем он сказал: “О Аллах, сделай так, чтобы в День Воскресения он был выше многих Твоих творений из людей!” Я попросил: “Помолись о прощении и для меня!” И он сказал: “О Аллах, прости грехи Абдуллаха ибн Кайса и даруй ему в День Воскресения благородный вход!”» Абу Бурда сказал: «Одна из этих мольб была за Абу Амира, а другая — за Абу Мусу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха о прощении и высоком положении для своих сподвижников.

Предыстория и повод

После похода при Хунайне Абу Амир был отправлен в Автас. Там он получил смертельное ранение и попросил Абу Мусу обратиться к Пророку ﷺ, чтобы тот попросил Аллаха простить его.

Объяснение трудных слов
Автас

Место, где после Хунайна произошло военное столкновение.

вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

почетный вход

Достойный вход в вечную жизнь, который ученые толкуют как вхождение в Рай.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что просить Аллаха о прощении умершего мусульманина дозволено и похвально. Пророк ﷺ вознес мольбу с поднятыми руками; это служит доводом в пользу такого жеста во время мольбы, но не делает его обязательным при каждой мольбе. Скромная обстановка в доме также свидетельствует о смирении Пророка ﷺ. Абу Амир попросил помолиться о его прощении, а затем об этом попросил и Абу Муса; такие мольбы — проявление взаимной заботы и братства.

Уроки на сегодня
  1. Чаще просите Аллаха о прощении для себя, своей семьи и умерших мусульман.
  2. Если кто-то просит вас помолиться за него, отнеситесь к просьбе серьезно и вознесите искреннюю мольбу.
  3. Проявляйте братство: поминайте других в своих молитвах и передавайте им добрые пожелания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.