Sahih al-Bukhari, хадис 4325
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Абу аль-Аббаса аш-Шаира аль-А’ма, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ осадил Таиф и не смог одолеть его жителей, он сказал: „Мы возвращаемся, если пожелает Аллах“. Это опечалило сподвижников, и они сказали: „Неужели мы уйдём, не завоевав его?“ — а в другой версии сказано: „Мы отступаем?“. Тогда он сказал им: „Выходите на битву завтра утром!“. Они вышли и получили ранения. После этого Пророк ﷺ сказал: „Мы возвращаемся завтра, если пожелает Аллах“. Это обрадовало их, и Пророк ﷺ улыбнулся». Суфьян однажды передал это слово как «улыбнулся». Аль-Хумайди сказал: «Суфьян рассказал нам весь этот хадис полностью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отложил возвращение и ободрил своих сподвижников.
Город, который Пророк ﷺ осадил во время военного похода.
Объявление о том, что войско прекратит осаду и вернётся.
Учёные делают отсюда вывод, что руководителю следует внимательно учитывать положение своих людей и ясно объяснять принятое решение. Пророк ﷺ позволил сподвижникам сражаться ещё один день, а затем объявил о возвращении; его слова принесли им облегчение. Оговорка «если пожелает Аллах» также учит, что планы подчинены воле Аллаха.
- Принимая трудное решение, учитывайте и цель, и безопасность людей, а также их возможности.
- Спокойно объясняйте решение и поддерживайте других, когда им грозит разочарование.
- Стройте планы решительно, но словами «если пожелает Аллах» признавайте, что исход зависит от Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.