Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4332

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Абу ат-Тайяха, от Анаса, который сказал:

«В день завоевания Мекки Посланник Аллаха ﷺ разделил военные трофеи между курайшитами, и ансары разгневались. Тогда Пророк ﷺ сказал: "Разве вы не довольны тем, что люди уходят с мирским, а вы уходите с Посланником Аллаха ﷺ?" Они ответили: "Конечно!" Он сказал: "Если бы люди пошли по долине или ущелью, я бы пошёл по долине ансаров или их ущелью"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары обрели близость к Пророку ﷺ, которая была ценнее мирской добычи.

Предыстория и повод

Во время завоевания Мекки Пророк ﷺ распределил военную добычу среди курайшитов. Ансары огорчились; он утешил их, подчеркнув их особую близость к нему.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман и приняли их у себя.

военная добыча

Имущество, полученное во время военного похода и распределённое согласно исламским правилам.

долина или горный перевал

Образ пути, который выбирает группа; Пророк ﷺ сказал, что последовал бы за ансарами.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ утешил ансаров тёплыми словами и признал их верность. При распределении добычи можно учитывать укрепление сердец и общую пользу для общины. Эти слова также показывают, что духовная близость и связь с Пророком ﷺ могут быть важнее материальной выгоды.

Уроки на сегодня
  1. Цените верность и служение, даже когда другие получают заметные награды.
  2. Говорите наедине и с достоинством с теми, кто считает, что с ним поступили несправедливо.
  3. Не ставьте материальную выгоду выше веры, общины и искренней привязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.