Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4331

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — что некоторые ансары сказали, когда Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ трофеи из имущества племени Хавазин, и Пророк ﷺ начал раздавать некоторым людям по сто верблюдов каждому: "Да простит Аллах Посланника Аллаха ﷺ! Он даёт курайшитам и оставляет нас, хотя наши мечи всё ещё стекают их кровью". Анас сказал: Посланнику Аллаха ﷺ передали эти слова, и он послал за ансарами, собрал их в кожаном шатре и не позвал с ними никого другого. Когда они собрались, Пророк ﷺ встал и спросил: "Что это за речи дошли до меня о вас?" Знающие люди среди ансаров ответили: "О Посланник Аллаха ﷺ! Наши старейшины ничего не говорили, но некоторые из нас, молодые возрастом, сказали: 'Да простит Аллах Посланника Аллаха ﷺ! Он даёт курайшитам и оставляет нас, хотя наши мечи всё ещё стекают их кровью'". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Поистине, я даю этим людям, которые недавно оставили неверие, чтобы привлечь их сердца. Разве вы не довольны тем, что люди уйдут с имуществом, а вы уйдёте с Пророком ﷺ к вашим домам? Клянусь Аллахом, то, с чем возвращаетесь вы, лучше того, с чем возвращаются они!" Они ответили: "О Посланник Аллаха ﷺ, мы довольны!" Затем Пророк ﷺ сказал им: "Вы увидите, что другим будут отдавать явное предпочтение, так проявите же терпение, пока не встретите Аллаха и Его Посланника ﷺ, ибо я буду у Водоёма (аль-Хауд)". Анас добавил: Но они не проявили терпения.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ утешил ансаров, напомнив им о ценности близости к нему, и призвал их проявить терпение.

Предыстория и повод

После распределения добычи Хавазин Пророк ﷺ выделил много имущества людям, которые приняли ислам совсем недавно, чтобы расположить их сердца к исламу. Некоторые молодые ансары почувствовали себя обделёнными; Пророк ﷺ объяснил им свой замысел и напомнил о духовной ценности общения с ним.

Объяснение трудных слов
Хавазин

Арабское племя, участвовавшее в событиях при Хунайне; в хадисе говорится об имуществе, доставшемся мусульманам после этих событий.

Расположить сердца

Приблизить людей к исламу с помощью поддержки и заботы и укрепить их связь с ним.

Аль-Хауд

Водоём Пророка ﷺ в День воскресения, из которого будут пить верующие.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что при распределении Пророк ﷺ учитывал необходимость укрепить веру тех, кто недавно принял ислам, тогда как ансары уже были твёрды в своей вере. Это предание подчёркивает, что руководителю следует тщательно объяснять свои решения, когда люди считают, что им досталось меньше. Учёные также выводят из него, что рекомендуется терпеливо переносить временное ущемление и что награда у Аллаха может быть ценнее материального имущества. Хадис не устанавливает общего правила распределения; нормы о военной добыче рассматриваются в суннитских правовых школах на основании более широкого круга текстуальных доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно объясняйте важные решения и без упрёков выслушивайте тревоги тех, кого они затрагивают.
  2. Если вы чувствуете себя обделённым, выражайте несогласие уважительно и не спешите делать выводы о чьих-либо намерениях.
  3. Цените и то, что нельзя измерить деньгами: доверие, близость и духовную награду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.