Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4333

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Азхар, от Ибн Ауна, сообщил нам Хишам ибн Зайд ибн Анас, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«В день битвы при Хунайне племя Хавазин столкнулось с Пророком ﷺ, у которого было десять тысяч человек и тулака (освобождённые). Они обратились в бегство, и Пророк ﷺ воззвал: "О собрание ансаров!" Они ответили: "Мы перед тобой, о Посланник Аллаха, и готовы служить тебе! Мы здесь, перед тобой!" Тогда Пророк ﷺ спешился и сказал: "Я — раб Аллаха и Его Посланник". Затем многобожники были разгромлены. Пророк ﷺ разделил военные трофеи между тулака и мухаджирами, но не дал ансарам ничего. Они выразили своё недовольство, и тогда он позвал их, собрал в кожаном шатре и сказал: "Разве вы не довольны тем, что люди уйдут с овцами и верблюдами, а вы уйдёте с Посланником Аллаха ﷺ?" Пророк ﷺ также сказал: "Если бы люди пошли по одной долине, а ансары — по другому ущелью, я бы непременно выбрал ущелье ансаров".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поставил верность ансаров выше богатства военной добычи.

Предыстория и повод

Хадис относит это событие ко дню битвы при Хунайне: после победы добычу разделили между тулака и мухаджирами, тогда как ансарам ничего не досталось. Пророк ﷺ собрал ансаров и противопоставил их близость к нему обладанию скотом.

Объяснение трудных слов
ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман.

тулака

Жители Мекки, принявшие ислам после завоевания города.

военная добыча

Имущество, полученное после вооружённого конфликта и подлежащее разделу.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что при разделе добычи учитывалась необходимость укрепить и расположить к себе группы, недавно принявшие ислам. В то же время слова Пророка ﷺ признавали особую верность и заслуги ансаров. Учёные заключают, что руководитель может ясно объяснить своё решение и выразить признательность, если люди чувствуют себя обделёнными. Хадис не противопоставляет ансаров другим сподвижникам, а подчёркивает их особую связь с Посланником Аллаха ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно объясняйте трудные решения и честно признавайте вклад тех, кого они затрагивают.
  2. Цените верность и служение не только материальными наградами.
  3. Если вы чувствуете себя обделённым, уважительно выразите своё беспокойство и выслушайте объяснение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.