Sahih al-Bukhari, хадис 4335
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал:
«Когда Пророк ﷺ раздавал трофеи после битвы при Хунайне, один человек из ансаров сказал: “Этим распределением он не стремился к Лику Аллаха”. Я пришёл к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом, и лицо его изменилось в цвете. Затем он сказал: “Да одарит Аллах Своей милостью Мусу! Поистине, его обижали сильнее, чем это, но он проявил терпение”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпел болезненные подозрения и привёл Моисея в пример терпения.
Место, где произошло сражение и было распределено военное имущество.
Выражение, означающее стремление к довольству Аллаха.
Переносить обиду, не отвечая несправедливо или поспешно.
Учёные отмечают, что Пророк ﷺ, несмотря на то что его чувства были задеты, сдержал свою реакцию и назвал Моисея примером терпения. Этот хадис также учит не подозревать кого-либо в неискренности без достаточного знания. Сам по себе он не устанавливает конкретного правила распределения военной добычи; такие правила выводятся из более широкого круга текстов и правоведческих обсуждений.
- Не приписывай человеку дурных намерений, если тебе достоверно не известны его намерения.
- На обидные слова отвечай сдержанно и ищи мудрый способ обсудить их.
- Бери пример с терпения пророков, сталкиваясь с несправедливостью или критикой.
Это предание от Абдуллаха ибн Масуда также освещает реакцию на распределение и даёт дополнительный контекст события.
Sahih al-Bukhari · #4334 (Sahih)Это предание от Анаса ибн Малика описывает распределение военной добычи и помогает целостно понять события, связанные с Хунайном.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.