Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4336

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى‏.‏ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«В день битвы при Хунайне Пророк ﷺ выделил некоторым людям больше даров: он дал аль-Акра сто верблюдов, Уяйне — столько же, а также одарил других людей. Тогда один человек сказал: „Этот раздел не был совершён ради довольства Аллаха“. Я ответил: „Я непременно сообщу об этом Пророку ﷺ“. Пророк ﷺ сказал: „Да помилует Аллах Мусу! Его подвергали ещё большим страданиям, но он проявил терпение“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ терпеливо переносил несправедливую критику, как это делал Муса.

Объяснение трудных слов
Хунайн

Место, где произошло сражение и где мусульмане распределяли военную добычу.

военная добыча

Имущество, распределяемое после сражения в соответствии с установленными правилами.

довольство Аллаха

Стремление к довольству Аллаха и Его награде.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что руководитель может мудро сообразовывать распределение ресурсов с обстоятельствами и с теми людьми, которых он хочет привлечь к общине. Критика этого человека показывает, как распределение можно понять неверно; реакция Пророка ﷺ учит, что в ответ на обидные обвинения подобают терпение и мягкость. Упоминание Мусы подчёркивает, что пророки переносили несправедливые слова, не теряя терпения.

Уроки на сегодня
  1. Не судите о намерениях человека, пока не узнаете причины принятого решения.
  2. Отвечайте на обидную критику спокойно и терпеливо, не оправдывая несправедливость.
  3. Ответственно пользуйтесь своим положением и соразмеряйте помощь нуждам общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.