Sahih al-Bukhari, хадис 4334
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:
«Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ собрал группу ансаров и сказал: „Поистине, курайшиты ещё близки к временам джахилии и недавно перенесли тяжёлые испытания, и я захотел поддержать их и расположить к себе их сердца. Разве вы не довольны тем, что люди вернутся с мирскими благами, а вы вернётесь в свои дома с Посланником Аллаха ﷺ?“ Они ответили: „Да!“ Тогда он сказал: „Если люди пойдут долиной, а ансары — горным ущельем, то я непременно пойду долиной ансаров или ущельем ансаров“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предпочёл ансаров мирским богатствам, показав свою привязанность к ним.
После раздела добычи при Хунайне Пророк ﷺ объяснил ансарам, почему оказал поддержку курайшитам, и подтвердил особую связь с ансарами.
Жители Медины, которые поддержали и приняли Пророка ﷺ и первых мусульман.
Доисламский период, когда широко были распространены идолопоклонство и несправедливость.
Приблизить людей к исламу заботой и щедростью.
Классические учёные объясняют, что Пророк ﷺ дал курайшитам дополнительные дары, чтобы расположить их сердца, тогда как ансары уже доказали своё упование на Аллаха и любовь к нему. Его слова восхваляют искренность ансаров и показывают, что руководство и близость к Посланнику ﷺ ценнее имущества. Учёные также делают вывод, что руководитель может разумно распределять средства ради примирения и общего блага, если поступает справедливо.
- Объясняя сложное распределение, признайте чувства затронутых людей и ясно изложите свои намерения.
- Цените преданность, доверие и служение выше временной материальной выгоды.
- Проявляйте щедрость ради примирения, не забывая о вкладе других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.