Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 434

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сказав: Сообщил нам Абда, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что Умм Салама рассказала Посланнику Аллаха ﷺ о церкви, которую она видела в земле Хабаша и которая называлась Мария. Она поведала ему об изображениях, которые видела там. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Это такие люди, что когда среди них умирает праведный раб или праведный муж, они строят над его могилой место для поклонения и рисуют в нём эти изображения. Они — худшие из творений пред Аллахом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис предостерегает от устройства мест для молитвы и размещения изображений у могил.

Объяснение трудных слов
Абиссиния

Историческое название области, в значительной степени соответствующей современной Эфиопии.

место для молитвы

Место, устроенное для совершения молитвы.

изображения

Изображения людей или других живых существ, подобные тем, что были в церкви, описанной Умм Салямой.

Выводы учёных

Классические учёные усматривают в этом строгое предостережение против строительства мечетей или мест для молитвы над могилами, а также против использования таких мест для почитания умерших. Все четыре суннитские правовые школы запрещают молиться на могилах или в направлении могил, если это ведёт к почитанию умерших либо подрывает чистоту поклонения Аллаху. В этом контексте хадис также упоминает изображения как порицаемую практику.

Уроки на сегодня
  1. Обращай молитвы и мольбы только к Аллаху и не превращай могилу в место поклонения.
  2. При устройстве мест для молитвы руководствуйся границами поклонения, а не изображениями или почитанием умерших.
  3. С уважением объясняй детям и посетителям, почему могилы не предназначены для молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.