Sahih al-Bukhari, хадис 432
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ، وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ".
Рассказал нам Мусаддад, сказавший: рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал: сообщил мне Нафи‘, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ, сказавшего:
«Совершайте часть ваших молитв в своих домах и не превращайте их в могилы!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершайте добровольные молитвы и дома, оживляя свой дом поклонением.
Молитвы, которые не являются обязательными, например дополнительные молитвы помимо предписанных.
Это образное выражение: не оставляйте свои дома без молитвы и поклонения.
Учёные заключают из этого сообщения, что добровольные молитвы желательно совершать дома, тогда как мужчины обычно совершают обязательные молитвы в мечети. Образ могил подчёркивает, что молитва, чтение Корана и поминание Аллаха оживляют дом. Все четыре суннитские правовые школы признают важность добровольных молитв дома; конкретные правила зависят от вида молитвы и обстоятельств.
- Выберите постоянное время для добровольной молитвы дома.
- Выделите дома место для молитвы и поминания Аллаха, даже если обязательные молитвы вы совершаете в мечети.
- Мягко побуждайте членов семьи молиться вместе дома.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.