Sahih al-Bukhari, хадис 433
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не входите к этим наказанным людям, если только вы не плачете. Если же вы не плачете, то не входите к ним, чтобы вас не постигло то, что постигло их».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Посещайте места, где проявилась кара Аллаха, с покаянием и благоговением.
Жители мест, куда Аллах ниспослал наказание.
Знак смирения, благоговения и осознания могущества и кары Аллаха.
Классические ученые заключают из этого, что места, где Аллах наказал народ, не следует посещать беспечно: входить туда нужно с благоговением и покаянным настроем. Это предостережение побуждает к размышлению и просьбе о защите Аллаха, а не призывает посещать такие места как туристические достопримечательности.
- Не посещайте исторические места наказания из праздного любопытства; найдите время для размышления.
- Пусть рассказы о прежних народах побуждают вас к покаянию и повиновению Аллаху.
- Просите Аллаха о защите и сохраняйте смирение, размышляя о Его могуществе.
Это предание Ибн Умара также касается молитвы и показывает, как Пророк ﷺ давал своей общине конкретные указания для религиозной практики.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)В этом хадисе описана молитва во время солнечного затмения; он перекликается с призывом молиться и размышлять перед величественными знамениями Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.