Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 433

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не входите к этим наказанным людям, если только вы не плачете. Если же вы не плачете, то не входите к ним, чтобы вас не постигло то, что постигло их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Посещайте места, где проявилась кара Аллаха, с покаянием и благоговением.

Объяснение трудных слов
наказанные

Жители мест, куда Аллах ниспослал наказание.

плакать

Знак смирения, благоговения и осознания могущества и кары Аллаха.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого, что места, где Аллах наказал народ, не следует посещать беспечно: входить туда нужно с благоговением и покаянным настроем. Это предостережение побуждает к размышлению и просьбе о защите Аллаха, а не призывает посещать такие места как туристические достопримечательности.

Уроки на сегодня
  1. Не посещайте исторические места наказания из праздного любопытства; найдите время для размышления.
  2. Пусть рассказы о прежних народах побуждают вас к покаянию и повиновению Аллаху.
  3. Просите Аллаха о защите и сохраняйте смирение, размышляя о Его могуществе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.