Sahih al-Bukhari, хадис 4340
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:
«Рассказал мне Са‘д ибн ‘Убайда от Абу ‘Абдур-Рахмана, от ‘Али, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ отправил военный отряд и назначил командиром человека из ансаров, повелев воинам повиноваться ему. Командир разгневался и спросил: „Разве Пророк ﷺ не велел вам повиноваться мне?“ Они ответили: „Да“. Он сказал: „Тогда соберите для меня хворост“. Они собрали, и он приказал: „Разожгите огонь“. Когда они разожгли его, он велел: „Войдите в него!“ Они уже хотели сделать это и начали удерживать друг друга, говоря: „Мы ведь бежали к Пророку ﷺ именно от Огня!“ Так продолжалось до тех пор, пока огонь не погас, а гнев командира не утих. Когда об этом дошло до Пророка ﷺ, он сказал: „Если бы они вошли в него, то не вышли бы оттуда вплоть до Судного дня. Повиновение — только в одобряемом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Подчинение командиру распространяется только на то, что является благим.
Военный поход, в котором сам Пророк ﷺ не участвовал.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
То, что является благим и дозволенным и соответствует предписаниям Аллаха.
Классические учёные заключают из этого предания, что подчинение назначенному командиру обязательно в пределах добра, но не тогда, когда приказ греховен или вреден. Командир не вправе использовать свою власть, чтобы принуждать людей к ослушанию Аллаха. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип: подчинение власти не безусловно и не распространяется на приказ совершить грех.
- Следуйте разумным и дозволенным указаниям ответственных лиц, но спокойно откажитесь от приказа, ведущего к греху.
- Используйте власть для защиты и служения людям, а не для выплеска гнева или злоупотребления полномочиями.
- Если приказ неправомерен, спокойно объясните, почему вы не можете его выполнить, и найдите ответственный способ разрешить спор.
Это предание учит избегать запретного и исполнять распоряжения по мере возможностей; вместе эти положения подчёркивают, что у религиозных обязанностей есть чёткие границы.
Sahih al-Bukhari · #4341 (Sahih)В этом предании Пророк ﷺ направляет правителей в Йемен и распределяет их обязанности, что связано с темой подчинения и пределов полномочий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.