Sahih al-Bukhari, хадис 4339
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
Рассказал мне Махмуд, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар; и рассказал мне Ну'айм, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, который сказал:
«Пророк ﷺ отправил Халида ибн аль-Валида к племени Бану Джазима. Он призвал их к Исламу, но они не смогли правильно сказать: „Аслямна“ (Мы приняли Ислам), а стали говорить: „Саба'на, саба'на“ (Мы сменили религию). Тогда Халид начал убивать некоторых из них и брать других в плен, раздав каждому из нас по пленнику. Когда наступил следующий день, Халид приказал каждому из нас убить своего пленника. Я сказал: „Клянусь Аллахом, я не убью своего пленника, и никто из моих товарищей не убьет своего пленника!“ Когда мы прибыли к Пророку ﷺ, мы рассказали ему обо всем случившемся. Пророк ﷺ поднял свои руки и дважды сказал: „О Аллах! Я отрекаюсь от того, что совершил Халид!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ осудил поступок Халида и защитил право людей на внимательное и справедливое разбирательство.
Пророк ﷺ отправил Халида ибн аль-Валида к племени Бану Джазима, чтобы призвать их к исламу. Халид не счёл их неоднозначные слова принятием ислама и распорядился убить и пленить некоторых людей. Абдуллах ибн Умар отказался убивать своего пленника. Когда Пророку ﷺ рассказали об этом, он дважды заявил, что отмежёвывается от действий Халида.
Арабское племя, к которому был направлен Халид ибн аль-Валид.
Выражение, которым они сообщили, что оставили прежнюю религию; их слова не совпадали в точности с обычной формулировкой «мы приняли ислам».
Пророк ﷺ призвал Аллаха в свидетели, что не одобряет поступок Халида и отмежёвывается от него.
Классические толкователи подчёркивают, что неоднозначные слова нельзя без тщательного выяснения использовать как основание для насилия. Это предание учит, что приказ руководителя не оправдывает запрещённую несправедливость: Абдуллах ибн Умар отказался убивать своего пленника. Пророк ﷺ осудил этот поступок, показав, что ошибки военачальника нельзя приравнивать к исламской норме. Учёные также выводят из этого предания важность справедливости, осмотрительности и защиты человеческой жизни.
- Услышав неоднозначные слова, сначала попросите разъяснений и лишь затем принимайте серьёзное решение.
- Не исполняйте приказ, предполагающий несправедливость или убийство пленника.
- Честно признавайте ошибки облечённых властью и возмещайте причинённый ущерб.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.