Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4341

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Абу Авана, рассказал нам Абдуль-Малик со слов Абу Бурды, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправил Абу Мусу и Муаза ибн Джабаля в Йемен. Он назначил каждого из них правителем отдельной области, так как Йемен состоял из двух областей. Затем он сказал им: „Облегчайте людям дела и не создавайте трудностей! Радуйте людей благими вестями и не отталкивайте их!“ Каждый из них отправился к месту своего назначения. Когда кто-либо из них объезжал свои владения и оказывался недалеко от границ владений своего товарища, он навещал его и приветствовал. Однажды Муаз проезжал по той части своей территории, которая находилась рядом с владениями его товарища Абу Мусы. Муаз подъехал верхом на своём муле к Абу Мусе и увидел, что тот сидит, а вокруг него собрались люди. И тут он заметил человека, чьи руки были связаны за шеей. Муаз спросил: „О Абдуллах ибн Кайс! Что это значит?“ Тот ответил: „Этот человек впал в неверие после того, как принял ислам“. Муаз сказал: „Я не спешусь до тех пор, пока его не казнят“. Абу Муса ответил: „Его привели именно для этого, так что спешься“. Но Муаз настоял: „Я не спешусь, пока его не убьют“. Тогда Абу Муса приказал казнить этого человека, и приказ был исполнен. После этого Муаз спешился и спросил: „О Абдуллах! Как ты читаешь Коран?“ Тот ответил: „Я читаю его частями, постепенно“. Муаз спросил: „А как читаешь ты, о Муаз?“ Он ответил: „Я сплю в начале ночи, а затем просыпаюсь, получив положенную мне долю сна, и читаю столько, сколько предписал мне Аллах. Я надеюсь получить награду от Аллаха как за свой сон, так и за ночное бодрствование в молитве“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел своим наместникам облегчать людям дела и вселять в них надежду.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил Абу Мусу и Муаза ибн Джабаля наместниками в две области Йемена и дал им наставления о том, как обращаться с людьми.

Объяснение трудных слов
Облегчайте

Относитесь к людям мудро и при обучении и управлении выбирайте доступный путь, соответствующий исламским предписаниям.

Ободряйте благой вестью

Вселеляйте в людей надежду и поддерживайте их, а не отталкивайте от веры и благих дел.

Я читаю это по частям

Абу Муса регулярно читал Коран отдельными отрывками.

Выводы учёных

Учёные, в том числе ан-Навави, разъясняют, что повеление облегчать не даёт права изменять религиозные предписания: оно призывает к мягкости и уместным решениям в их рамках. Предостережение от того, чтобы отталкивать людей, означает, что призывать к исламу следует мудро и ободряюще. Обсуждение ночной молитвы показывает, что поклонение можно соотносить с возможностями человека, а отдых, взятый с добрым намерением, также может быть вознаграждён. Отрывок об отступнике описывает историческое судебное дело, а не призывает частных лиц самостоятельно применять наказания; такие дела относятся к ведению уполномоченной власти и требуют соблюдения действующих правовых норм.

Уроки на сегодня
  1. Объясняйте религиозные вопросы доброжелательно и сообразно тому, что собеседник способен понять.
  2. Поддерживайте людей словами, вселяющими надежду, не скрывая и не изменяя предписания ислама.
  3. Выстраивайте устойчивый распорядок поклонения: сочетайте ночную молитву с достаточным отдыхом и учитывайте свои силы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.