Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4350

Передал Burayda ibn al-Husayb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Burayda ibn al-Husayb

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Равх ибн Убада, рассказал нам Али ибн Сувайд ибн Манжуф, от Абдуллаха ибн Бурайды, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ отправил Али к Халиду, чтобы тот забрал хумус (одну пятую часть трофеев), а я ненавидел Али. Он совершил полное омовение, и я сказал Халиду: "Разве ты не видишь, что делает этот?" Когда мы прибыли к Пророку ﷺ, я упомянул ему об этом. Он спросил: "О Бурайда, ты ненавидишь Али?" Я ответил: "Да". Тогда он сказал: "Не ненавидь его, ибо ему полагается из хумуса больше, чем это"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг Бурайду от неприязни к Али.

Объяснение трудных слов
Хумус

Пятая часть военной добычи, распределяемая согласно исламским предписаниям.

ритуальное омовение

Полное омовение, необходимое после некоторых видов большого ритуального осквернения.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого предания, что враждебность к Али не оправдана и что верующему следует соотносить своё суждение с разъяснением Пророка ﷺ. Упоминание доли Али в хумусе показывает, что он действовал в пределах своих полномочий; это предание не является общим разрешением самостоятельно распоряжаться военной добычей.

Уроки на сегодня
  1. Не высказывайте порицание единоверцу, не выяснив сначала факты и пределы его полномочий.
  2. Не позволяйте личной неприязни влиять на оценку чьих-либо поступков.
  3. Если у вас есть замечания, обращайтесь с ними уважительно к человеку, обладающему знаниями и полномочиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.