Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4354

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, от Хумайда ат-Тавиля, рассказал нам Бакр, что он упомянул Ибн Умару, что Анас рассказывал им, как Пророк ﷺ вошёл в состояние ихрама для умры и хаджа. Ибн Умар сказал:

«Пророк ﷺ вошёл в ихрам для хаджа, и мы вошли в ихрам вместе с ним. Когда мы прибыли в Мекку, он сказал: „У кого нет с собой жертвенного животного (хади), пусть превратит своё намерение в умру“». У Пророка ﷺ было с собой жертвенное животное. Затем к нам из Йемена прибыл Али ибн Абу Талиб с намерением совершить хадж, и Пророк ﷺ спросил его: «С каким намерением ты вошёл в ихрам, ведь твоя семья с нами?» Али ответил: «Я вошёл в ихрам с тем же намерением, что и Пророк ﷺ». Тогда Пророк ﷺ сказал ему: «Оставайся в состоянии ихрама, ибо у нас есть жертвенные животные».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто взял с собой жертвенное животное, оставался в ихраме для хаджа и умры.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в которое паломник вступает с намерением совершить хадж или умру и в котором некоторые действия запрещены.

жертвенное животное

Животное, которое паломник берёт с собой или назначает для жертвоприношения во время паломничества.

умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что паломники, не имевшие при себе жертвенного животного, по прибытии в Мекку могли изменить намерение с хаджа на умру, тогда как те, кто взял с собой жертвенное животное, оставались в ихраме. Предание также разъясняет, что Али ﷺ последовал намерению Пророка ﷺ и поэтому продолжил соблюдать ихрам. Правовые школы подробно рассматривают правила таматтуʿ, кирана и жертвоприношения; это предание они приводят как доказательство различия, связанного с наличием жертвенного животного.

Уроки на сегодня
  1. До паломничества подробно узнайте правила хаджа, умры и провоза жертвенного животного.
  2. Следуйте установленным предписаниям обрядов и обратитесь к знающему человеку, если не уверены, какой вид паломничества вы намеревались совершить.
  3. Во время совместного поклонения внимательно относитесь к ясным разъяснениям религиозных руководителей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.