Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4355

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Jarir

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Bayanبَيَانٌ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Халид, рассказал нам Баян, от Кайса, от Джарира, который сказал:

«В эпоху джахилии существовало святилище, называвшееся Зу-ль-Халаса, а также Йеменская Кааба и Шамская Кааба. Пророк ﷺ сказал мне: "Не избавишь ли ты меня от Зу-ль-Халасы?" Тогда я выступил в поход во главе ста пятидесяти всадников; мы разрушили это святилище и убили всех, кого там застали. Затем я вернулся к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом, и он сделал благое дуа за нас и за племя Ахмас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джарир разрушил языческое святилище Зу-ль-Халяса по приказу Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Зу-ль-Халяса

Святилище доисламской эпохи, где совершалось идолопоклонство.

Ахмас

Племя, к которому принадлежал Джарир.

Йеменская Кааба

Название Зу-ль-Халясы, связанное с её расположением относительно Мекки.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что Пророк ﷺ поручил Джариру устранить известный центр идолопоклонства. Поручение исполнил назначенный посланник вместе с отрядом всадников; это не даёт отдельным людям общего права применять насилие или по собственной инициативе разрушать религиозные сооружения. Предание также подчёркивает достоинство повиновения законному пророческому повелению и молитвы о благословении для тех, кто его исполнил.

Уроки на сегодня
  1. Изучай таухид и распознавай практики, приписывающие поклонение кому-либо помимо Аллаха.
  2. Исполняй законные поручения в пределах полномочий и не прибегай к насилию по собственной инициативе.
  3. Молись о благословении для тех, кто искренне служит и совершает добрые дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.