Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4356

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, рассказал нам Исмаил, рассказал нам Кайс, который сказал: Джарир — да будет доволен им Аллах — сказал мне:

«Пророк ﷺ сказал мне: "Не избавишь ли ты меня от Зу-ль-Халаса?"» Это было святилище в Хасаме, называемое Йеменской Каабой. Я отправился с полутораста всадниками из племени Ахмас, которые были искусными наездниками, но я не мог твердо держаться в седле. Тогда он ударил меня в грудь так, что я увидел следы его пальцев на своей груди, и сказал: «О Аллах, укрепи его и сделай его ведущим верным путем!» Он отправился туда, разрушил и сжег это святилище, а затем послал гонца к Посланнику Аллаха ﷺ. Гонцарь Джарира сказал: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, я не вернулся к тебе, пока не оставил его похожим на паршивого верблюда». Тогда Пророк ﷺ пять раз призвал благословение на коней и мужчин племени Ахмас.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джарир разрушил Зу-ль-Халасу после того, как Пророк ﷺ попросил его помочь.

Предыстория и повод

Зу-ль-Халаса была святилищем племени Хасам, которое называли йеменской Каабой. Пророк ﷺ попросил Джарира разрушить его; Джарир отправился туда с всадниками из Ахмас и приказал снести и сжечь святилище.

Объяснение трудных слов
Зу-ль-Халаса

Святилище в землях Хасама, известное как йеменская Кааба.

Ахмас

Племя, из которого Джарир взял с собой всадников.

Стойкий

Сохраняющий устойчивость и самообладание, в данном контексте — особенно верхом на коне.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ поручил Джариру конкретное дело, поддержал его мольбой, а затем попросил благословения для воинов и их коней. Предание подчёркивает борьбу с идолопоклонством и обязанность посвящать поклонение только Аллаху. Описанный поход проходил под руководством Джарира; он не даёт разрешения на индивидуальное насилие или самовольные действия.

Уроки на сегодня
  1. Проси Аллаха о стойкости, принимая на себя трудную ответственность.
  2. Добросовестно выполняй важные поручения и не прибегай к насилию по собственной инициативе.
  3. Используй своё руководящее положение, чтобы поддерживать других, и проси Аллаха благословить тех, кто прилагает усилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.