Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4357

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Муса, сообщил нам Абу Усама, от Исмаила ибн Аби Халида, от Кайса, от Джарира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«Не избавишь ли ты меня от Зу-ль-Халаса?» Я ответил: «Конечно!» И я отправился со ста пятьюдесятью всадниками из племени Ахмас, которые были искусными наездниками. Сам я не мог твердо держаться в седле, и я рассказал об этом Пророку ﷺ. Он ударил меня рукой в грудь так, что я увидел след его руки на своей груди, и произнес: «О Аллах, укрепи его и сделай его ведущим прямым путем и ведомым им!» С тех пор я ни разу не упал с лошади. Зу-ль-Халас был святилищем в Йемене, принадлежавшим племенам Хасам и Баджила, в котором находились идолы, которым поклонялись, и его называли «Каабой». Джарир пришел туда, сжег это место огнем и разрушил его. Когда Джарир прибыл в Йемен, там находился человек, который гадал по стрелам. Ему сказали: «Посланник Посланника Аллаха ﷺ находится здесь, и если он схватит тебя, то отрубит тебе голову». Пока тот занимался гаданием, к нему подошел Джарир и сказал: «Либо ты сломаешь их и засвидетельствуешь, что нет божества, кроме Аллаха, либо я отрублю тебе голову!» Тот сломал стрелы и произнес свидетельство. Затем Джарир послал человека из племени Ахмас по кунье Абу Артата к Пророку ﷺ, чтобы обрадовать его этой вестью. Когда посланец прибыл к Пророку ﷺ, он сказал: «О Посланник Аллаха! Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я не ушел оттуда, пока не оставил это место похожим на паршивого верблюда!» Тогда Пророк ﷺ пять раз призвал благословение на коней и мужчин племени Ахмас.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джарир разрушил языческое святилище после того, как Пророк ﷺ попросил для него помощи.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил Джарира ибн Абдуллаха к Зу аль-Халаса — почитаемому языческому святилищу в Йемене. Джарир направился туда с всадниками из Ахмаса и разрушил идолов и святилище.

Объяснение трудных слов
Зу аль-Халаса

Святилище в Йемене, где находились идолы, которым поклонялись.

Гадание на стрелах

Способ предсказания будущего, при котором стрелы использовали, чтобы получить ответ или знак.

Стойкий

Оставаться твёрдым и уверенным; здесь — в частности, удерживаться в седле.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ поручал своим сподвижникам задания и просил для них помощи у Аллаха. Этот случай также показывает, что поклонение подобает только Аллаху, а идолопоклонство и гадание следует отвергать. Мольба Пророка ﷺ за Джарира и всадников из Ахмаса подчёркивает важность молитвы и благословения при выполнении поручения. Правовое применение подобных поручений зависит от законных полномочий и обстоятельств; это предание не даёт права на насилие по личной инициативе.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о стойкости, принимаясь за трудное или ответственное дело.
  2. Отвергайте суеверия и гадание и просите у Аллаха наставления.
  3. Не исполняйте религиозные поручения принуждением по собственной инициативе; действуйте в рамках законных полномочий и проявляйте мудрость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.