Sahih al-Bukhari, хадис 4359
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jarir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ. وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ. فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ.
Рассказал мне Абдуллах ибн Аби Шайба аль-Абси, рассказал нам Ибн Идрис от Исмаила ибн Аби Халида, от Кайса, от Джарира, который сказал:
«Я находился в Йемене и встретил двух йеменцев — Зу Каля‘а и Зу ‘Амра. Я начал рассказывать им о Посланнике Аллаха ﷺ, и тогда Зу ‘Амр сказал своему спутнику: „Если то, что ты говоришь о своём друге, правда, то он умер уже три дня назад“. Затем они оба отправились со мной, и когда мы были в пути, навстречу нам из стороны Медины выехали всадники. Мы спросили их, и они ответили: „Посланник Аллаха ﷺ скончался, халифом стал Абу Бакр, и люди пребывают в благополучии“. Они также сказали: „Передай своему другу, что мы приходили, и, если пожелает Аллах, мы вернёмся снова“. После этого они уехали обратно в Йемен. Когда я передал эти слова Абу Бакру, он сказал: „Разве ты не мог привести их ко мне?“ Позже Зу ‘Амр сказал мне: „О Джарир! Ты оказал мне честь, и я открою тебе одну тайну: вы, арабы, будете пребывать в благе до тех пор, пока после смерти одного правителя выбираете другого путём совещания. Если же власть будет захвачена мечом, то правители станут царями, которые гневаются как цари и довольствуются как цари“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Консультации при выборе преемника сохраняют благополучие; захват власти силой ведёт к тирании.
Избран преемником и руководителем общины.
Захватить власть вооружённой силой, а не путём консультаций.
Учёные заключают отсюда, что консультации и согласие при выборе руководителя способствуют единству и благополучию общины. Высказывание Зу 'Амра предостерегает от правления, приобретённого силой, и от руководителей, ведущих себя как цари. Предание описывает политический принцип, но само по себе не устанавливает полной процедуры преемственности руководства; правовые школы разрабатывают эти вопросы на основе более широких источников и юридических принципов.
- Привлекайте людей к важным решениям и стремитесь к результату, который сохранит единство общины.
- Пресекайте злоупотребление властью и требуйте от руководителей справедливого правления.
- При смене руководства чётко фиксируйте договорённости, чтобы уменьшить неопределённость и разногласия.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ назначил 'Амра ибн аль-'Аса командующим; это ещё один связанный с темой пример руководства.
Sahih al-Bukhari · #4357 (Sahih)В нём Джарир рассказывает о поручении Пророка ﷺ; это связано с темой руководства и принятия на себя ответственности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.