Sahih al-Bukhari, хадис 4358
Передал Amr ibn al-Aas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Халид ибн Абдуллах, от Халида аль-Хазза’, от Абу Усмана, что Посланник Аллаха ﷺ отправил Амра ибн аль-Аса командующим войском в походе Зат ас-Саласиль. Он сказал:
«Я пришёл к нему и спросил: “Кто из людей тебе дороже всех?” Он ответил: “Аиша”. Я спросил: “А из мужчин?” Он ответил: “Её отец”. Я спросил: “А потом кто?” Он ответил: “Умар”. Затем он перечислил нескольких мужчин, и я замолчал, опасаясь, что он поставит меня последним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назвал ʿĀ’ишу, Абу Бакра и ʿУмара среди самых дорогих ему людей.
Посланник Аллаха ﷺ назначил ʿАмра ибн аль-ʿАса командующим войском Зат ас-Салясиль. Вернувшись, ʿАмр спросил, кто был самым дорогим для Пророка ﷺ.
Название военного похода, командующим которого был ʿАмр ибн аль-ʿАс.
Абу Бакр, отец ʿĀ’иши.
Учёные заключают из этого предания, что любовь к Пророку ﷺ проявлялась также в его особой привязанности к семье и сподвижникам. Упоминание Абу Бакра, а затем ʿУмара подчёркивает их высокое положение, однако этот перечень не является полной расстановкой всех сподвижников по рангу. Хадис также показывает, что человеческая привязанность к семье и сподвижникам совместима со справедливостью и руководством.
- Открыто и искренне выражайте признательность близким и достойным товарищам.
- Признавайте особые достоинства других, не ставя собственную самооценку в зависимость от их положения.
- С уважением спрашивайте о причинах чьих-либо решений и слушайте, не выдвигая себя на первый план.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.