Sahih al-Bukhari, хадис 4379
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
Рассказал нам Саид ибн Мухаммад аль-Джарми, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Убайды ибн Нашита — а в другом месте его имя упоминается как Абдуллах — что Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба сказал: До нас дошло известие о том, что Мусайлима Лжец прибыл в Медину и остановился в доме дочери Аль-Хариса. Дочь Аль-Хариса ибн Курайза была его женой, и она была матерью Абдуллаха ибн Амира. К нему пришёл Посланник Аллаха ﷺ в сопровождении Сабита ибн Кайса ибн Шаммаса, которого называли оратором Посланника Аллаха ﷺ. В руке Посланника Аллаха ﷺ была трость. Пророк ﷺ остановился перед ним и заговорил с ним, и Мусайлима сказал ему:
«Если пожелаешь, уступи нам власть, а после тебя она перейдёт к нам». Тогда Пророк ﷺ ответил: «Если бы ты попросил у меня эту трость, я бы не дал её тебе. И я вижу, что ты тот самый, кого мне показали в видении. А это Сабит ибн Кайс, который ответит тебе от моего имени». Затем Пророк ﷺ ушёл. Убайдуллах ибн Абдуллах сказал: Я спросил Абдуллаха ибн Аббаса о видении Посланника Аллаха ﷺ, которое он упомянул, и Ибн Аббас ответил: Мне передавали, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда я спал, мне приснилось, будто мне в руки положили два золотых браслета. Я испугался их и возненавидел, но мне было позволено подуть на них, и они улетели. Я истолковал это как появление двух лжецов». Убайдуллах сказал: Одним из них был Аль-Анси, убитый Фирузом в Йемене, а другим — Мусайлима Лжец.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отверг ложное притязание Мусайлимы и назвал его лжецом.
Мусайлима прибыл в Медину и предложил передать ему руководство после Пророка ﷺ. Пророк ﷺ отверг это предложение и сослался на сон о двух лжецах.
Мусайлима-лжец, ложно заявлявший о своей пророческой миссии.
Сподвижник, известный красноречием; он ответил от имени Пророка ﷺ.
Во сне они символизировали двух лжецов, которым предстояло появиться.
Учёные заключают отсюда, что Аллах сообщил Пророку ﷺ о появлении двух лжепророков. Ибн Хаджар рассматривает этот сон как знамение пророческого знания и отмечает, что браслеты во сне вызывали отвращение, а дуновение на них символизировало их исчезновение. Предание также ясно показывает, что Пророк ﷺ отверг притязание Мусайлимы и назначил Сабита ибн Кайса отвечать от своего имени. Это предание не даёт оснований принимать притязания на пророчество после Мухаммада ﷺ.
- Ясно отвергайте ложные религиозные притязания и основывайте свои суждения на надёжных знаниях.
- В трудном противостоянии поручайте выступить компетентному представителю, который сможет тщательно передать послание.
- Сохраняйте твёрдость, когда кто-либо пытается смешать истину и руководство с личной властью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.