Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4380

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abbas ibn al‑Husaynпередал его составителю al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Аббас ибн аль-Хусайн, рассказал нам Яхья ибн Адам, от Исраиля, от Абу Исхака, от Силы ибн Зуфара, от Хузайфы, который сказал: Аль-Акиб и ас-Саййид, правители Наджрана, пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, желая совершить с ним взаимное проклятие (лиан). Один из них сказал другому:

«Не делай этого! Клянусь Аллахом, если он действительно Пророк и мы проклянем его, то ни мы, ни наши потомки после нас не преуспеем». Затем они сказали: «Мы дадим тебе то, что ты просил, но пошли с нами человека надежного, и не посылай с нами никого, кроме честного человека». Он ﷺ ответил: «Я непременно пошлю с вами человека надежного, истинно достойного доверия». Тогда сподвижники Посланника Аллаха ﷺ стали с надеждой смотреть на него, а он сказал: «Встань, о Абу Убайда ибн аль-Джаррах!» Когда тот встал, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это — доверенное лицо этой уммы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поручил Абу Убайде миссию в Наджран.

Предыстория и повод

После беседы с Пророком ﷺ предводители Наджрана попросили отправить с ними надежного человека. Пророк ﷺ назначил Абу Убайду ибн аль-Джарраха.

Объяснение трудных слов
ли'ан

Взаимное проклятие, при котором две стороны призывают суд Аллаха над тем из них, кто лжет.

Аль-Акиб и ас-Саййид

Титулы двух предводителей Наджрана, посетивших Пророка ﷺ.

надежный человек

Честный и заслуживающий доверия человек, которому можно безопасно поручить важные дела.

Выводы учёных

Классические ученые считают похвалу Абу Убайде свидетельством его исключительной надежности и особого достоинства сподвижников. Пророк ﷺ прямо назвал надежность условием важного поручения и назначил человека, который этому условию отвечал. Ученые также заключают, что руководитель должен тщательно поручать задачи достойным и добросовестным людям.

Уроки на сегодня
  1. Поручая ответственное дело, выбирайте человека по честности и пригодности, а не только по положению.
  2. Будьте надежны в исполнении обещаний и поручений, даже когда никто не наблюдает.
  3. Цените искренние достоинства других и позволяйте им получать признание без зависти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.