Sahih al-Bukhari, хадис 438
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, который сказал: Рассказал нам Хушайм, который сказал: Рассказал нам Сайяр — он же Абу-ль-Хакам — который сказал: Рассказал нам Язид аль-Факир, который сказал: Рассказал нам Джабир ибн Абдуллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мне было даровано пять вещей, которые не были дарованы ни одному пророку до меня: мне была дарована победа посредством страха на расстоянии месяца пути; земля была сделана для меня местом для молитвы и средством очищения, поэтому любой человек из моей общины, которого застанет время молитвы, может совершить её там, где находится; мне были разрешены военные трофеи; каждый пророк посылался исключительно к своему народу, а я был послан ко всему человечеству; и мне было даровано право Заступничества».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах даровал Пророку ﷺ особые милости, среди которых — всемирное послание и заступничество.
Обрядовое очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её нельзя использовать.
Просьба о помощи для других в День воскресения с дозволения Аллаха.
Имущество, полученное в дозволенном сражении и распределяемое согласно исламским правилам.
Учёные заключают из этого предания, что молитва мусульманской общины не ограничена определённым местом поклонения: земля сделана местом для молитвы. Упоминание очищения указывает на дозволенность таяммума при соблюдении установленных условий. Предание также подчёркивает, что послание Пророка ﷺ обращено ко всему человечеству, а заступничество в День воскресения — особая милость, возможная только с дозволения Аллаха. Практические правила молитвы, таяммума и военной добычи подробнее рассматриваются в фикхе.
- Совершайте молитву, когда наступит её время, даже если вы не находитесь в мечети.
- Изучите условия таяммума, чтобы знать, как совершать молитву, когда воды нет или её нельзя использовать.
- Распространяйте послание ислама мудро и уважительно, ведь пророческое послание обращено ко всем людям.
Это предание предостерегает от превращения могил в места молитвы и тем самым дополняет наставление о том, что земля является местом молитвы.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)Этот хадис расположен непосредственно перед ним в том же разделе книги и также касается правил молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.