Sahih al-Bukhari, хадис 439
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha
- 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Абу Усама от Хишама, от его отца, от Аиши, что одна чёрная рабыня из арабского племени была освобождена, но осталась жить с ними. Она рассказывала:
«Однажды их девочка вышла в красном кожаном платке. Он упал или был положен ею, и пролетавшая мимо птица увидела его на земле, приняла за кусок мяса и унесла». Она продолжила: «Они искали его, но не нашли, и обвинили в краже меня. Они начали обыскивать меня, дойдя даже до осмотра моих интимных мест». Затем она сказала: «Клянусь Аллахом! Пока я стояла перед ними в таком положении, та же самая птица пролетела над ними и бросила платок, который упал прямо между ними. Я сказала им: “Вот то, в чём вы меня обвиняли, утверждая, что я это украла, хотя я была невиновна; вот оно!”» Аиша добавила: Эта женщина пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и приняла Ислам. У неё была палатка или небольшая комната в мечети, и она часто приходила ко мне поговорить. Каждый раз, садясь рядом со мной, она говорила: «День платка — одно из чудес нашего Господа; поистине, Он спас меня из земли неверия!» Аиша сказала: «Я спросила её: “Что с тобой? Почему каждый раз, когда ты садишься со мной, ты произносишь эти стихи?” Тогда она рассказала мне эту историю».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Невиновная женщина, обвинённая в проступке, увидела, как Аллах оправдал её.
Освобождённая от рабства; после этого женщина продолжила жить среди племени.
Хищная птица, которая приняла какой-то предмет за пищу и унесла его.
Палатка или простое небольшое укрытие.
Учёные отмечают, что после освобождения женщина осталась жить среди племени, а позднее приняла ислам. Её пребывание в мечети показывает, что женщины могли там жить; учёные обсуждают связанные с этим нормы чистоты, безопасности и цели пребывания. Этот рассказ восхваляет её упование на Аллаха и напоминает, что обвинение без доказательств — несправедливость. Комментаторы считают упоминание птицы и возвращения плаща знаком попечения Аллаха, а не общим правилом о том, что всякая потеря возмещается таким образом.
- Не обвиняйте никого в краже или ином дурном поступке без тщательной проверки доказательств.
- Относитесь с достоинством к тому, кого заподозрили несправедливо, и восстановите его доброе имя, когда факты прояснятся.
- Размышляйте о милостях Аллаха и благодарите Его, когда несправедливость будет раскрыта.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.