Sahih al-Bukhari, хадис 4381
Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал:
«Я слышал, как Абу Исхак передавал от Силя ибн Зуфара, от Хузайфы, да будет доволен им Аллах, что он сказал: „Жители Наджрана пришли к Пророку ﷺ и сказали: ‚Пошли нам человека честного‘. Он ответил: ‚Я непременно пошлю к вам человека честного, поистине честного‘. Люди стали вытягивать шеи в надежде быть избранными, и он послал Абу Убайду ибн аль-Джарраха“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ доверил дела Наджрана Абу Убайде, известному своей надежностью.
Жители Наджрана попросили Пророка ﷺ направить к ним надежного человека; он назначил Абу Убайду ибн аль-Джарраха.
Область на юге Аравийского полуострова.
Честный человек, который тщательно выполняет порученное ему дело.
Классические ученые подчеркивают, что руководство и ответственные обязанности следует поручать людям с доказанной честностью. Особая похвала Абу Убайде также показывает, что надежность — важнейшее качество того, кто выступает от имени других.
- Выбирайте человека на ответственное дело, исходя из его честности и доказанных качеств.
- Тщательно выполняйте каждое поручение, даже если никто за вами не наблюдает.
- Цените достоинства надежных людей и поручайте им обязанности, соответствующие их способностям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.