Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4381

Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал:

«Я слышал, как Абу Исхак передавал от Силя ибн Зуфара, от Хузайфы, да будет доволен им Аллах, что он сказал: „Жители Наджрана пришли к Пророку ﷺ и сказали: ‚Пошли нам человека честного‘. Он ответил: ‚Я непременно пошлю к вам человека честного, поистине честного‘. Люди стали вытягивать шеи в надежде быть избранными, и он послал Абу Убайду ибн аль-Джарраха“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ доверил дела Наджрана Абу Убайде, известному своей надежностью.

Предыстория и повод

Жители Наджрана попросили Пророка ﷺ направить к ним надежного человека; он назначил Абу Убайду ибн аль-Джарраха.

Объяснение трудных слов
Наджран

Область на юге Аравийского полуострова.

надежный

Честный человек, который тщательно выполняет порученное ему дело.

Выводы учёных

Классические ученые подчеркивают, что руководство и ответственные обязанности следует поручать людям с доказанной честностью. Особая похвала Абу Убайде также показывает, что надежность — важнейшее качество того, кто выступает от имени других.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте человека на ответственное дело, исходя из его честности и доказанных качеств.
  2. Тщательно выполняйте каждое поручение, даже если никто за вами не наблюдает.
  3. Цените достоинства надежных людей и поручайте им обязанности, соответствующие их способностям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.