Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4382

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Халида, от Абу Килябы, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:

«У каждой общины есть свой амин (доверенный человек), и амином этой общины является Абу ‘Убайда ибн аль-Джаррах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Убайда ибн аль-Джаррах был доверенным лицом этой общины.

Объяснение трудных слов
Амин

Надёжный человек, которому другие могут доверить свои дела.

Абу Убайда ибн аль-Джаррах

Сподвижник Пророка ﷺ, известный своей надёжностью и честностью.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эти слова как особую похвалу Абу Убайде и признание его исключительной надёжности. Хадис также учит, что доверие — великое достоинство, а ответственные обязанности следует поручать людям, которые действуют честно и тщательно.

Уроки на сегодня
  1. Будьте честны и добросовестны, когда другие доверяют вам ответственность.
  2. Поручайте важные дела людям, исходя из их честности и надёжности.
  3. Цените хорошие качества других, не преувеличивая их достоинства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.