Sahih al-Bukhari, хадис 4383
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, который слышал от Ибн аль-Мункадира, что Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: "Если бы пришли доходы из Бахрейна, я дал бы тебе столько-то и столько-то", повторив это трижды». Однако доходы из Бахрейна не поступили до самой смерти Посланника Аллаха ﷺ. Когда же они прибыли во время правления Абу Бакра, он велел глашатаю возвестить: «Тот, у кого есть долг или обещание от Пророка ﷺ, пусть придет ко мне!» Джабир сказал: «Я пришел к Абу Бакру и сообщил ему, что Пророк ﷺ сказал мне: "Если бы пришли доходы из Бахрейна, я дал бы тебе столько-то и столько-то", повторив это трижды». Тогда Абу Бакр дал мне. Джабир продолжал: «После этого я встретил Абу Бакра и попросил его снова, но он не дал мне; затем я пришел во второй раз, и он снова не дал; я пришел в третий раз, и он опять не дал. Тогда я сказал ему: "Я приходил к тебе, и ты не дал мне, потом снова пришел, и ты не дал, и в третий раз пришел, и ты не дал; либо ты дашь мне, либо ты скуп со мной!" Он ответил: "Ты говоришь, что я скуп с тобой? И какая болезнь хуже скупости?" Он сказал это трижды и добавил: "Я ни разу не отказал тебе без намерения дать тебе"». В другом предании Амр передает от Мухаммада ибн Али: «Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах рассказывал: "Я пришел к нему, и Абу Бакр сказал мне: 'Пересчитай их'. Я пересчитал и обнаружил пятьсот. Тогда он сказал: 'Возьми еще столько же дважды!'»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр исполнил финансовое обещание Пророка ﷺ Джабиру.
Поступления из Бахрейна, которые распределялись среди общины.
Невыполненное финансовое обязательство или обещание Пророка ﷺ.
Упрёк в том, что человек из жадности отказывается отдавать деньги или имущество.
Учёные заключают из этого предания, что законное обещание следует исполнять, а правитель обязан тщательно урегулировать обязательства своего предшественника. Абу Бакр объявил, что люди могут сообщить о невыплаченных долгах или неисполненных обещаниях, и в итоге щедро дал Джабиру то, что ему было обещано. Предание восхваляет щедрость и предостерегает от скупости, но также показывает, что одна лишь задержка не доказывает, что человек скуп: Абу Бакр объяснил, что каждый раз хотел дать Джабиру ещё больше.
- Чётко фиксируйте финансовые обещания и исполняйте их, как только появятся средства.
- Принимая на себя обязательства предшественника, выясните, какие права ещё не удовлетворены, и поступайте с людьми справедливо.
- Ясно просите то, что вам причитается, но не приписывайте задержку скупости без доказательств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.