Sahih al-Bukhari, хадис 4387
Передал Abu Masud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ " وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джу‘фи, рассказал нам Вахб ибн Джарир, рассказал нам Шу‘ба, от Исма‘ила ибн Аби Халида, от Кайса ибн Аби Хазима, от Абу Мас‘уда, что Пророк ﷺ сказал:
«Вера — здесь!», указав рукой на Йемен. «А грубость и чёрствость сердец — у погонщиков верблюдов, там, где начинаются хвосты верблюдов, откуда появляются рога шайтана, среди племён Раби‘а и Мудар».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал на Йемен как на землю веры и похвалил верующих там.
Область к югу от Аравийского полуострова, в сторону которой Пророк ﷺ указал в этом предании.
Недостаток мягкости и сострадания в обращении с другими.
Пророческое образное выражение, которое в тексте связывается с направлением Раби'а и Мудар.
Классические учёные разъясняют, что похвала Йемену относится к вере и достоинствам, присущим его жителям; она не означает, что каждый человек из этого края обладает одинаковыми качествами. Предостережение о черствости касается определённых групп и обстоятельств, а не всего населения или происхождения в целом. Упоминание Раби'а и Мудар связывают с восточным направлением и другими преданиями об испытаниях. Четыре суннитские правовые школы не рассматривают это высказывание как самостоятельное предписание или запрет.
- Оценивайте людей по их вере и нраву, а не по происхождению или месту жительства.
- Сознательно проявляйте мягкость и сострадание, особенно когда работа или занятость требуют вашего внимания.
- Внимательно читайте предостережения о группах и не используйте их, чтобы унижать целые народы.
Это предание из того же раздела «Сахих аль-Бухари» согласуется с особой похвалой Йемену и его жителям.
Sahih al-Bukhari · #4388 (Sahih)В нём также говорится о достоинствах, связанных с Йеменом, и оно помогает рассматривать похвалу в этом хадисе в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.