Sahih al-Bukhari, хадис 4388
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби ‘Адий, от Шу‘бы, от Сулеймана, от Заквана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«К вам пришли люди Йемена, у них самые чуткие сердца и самые мягкие души. Вера — йеменская, и мудрость — йеменская, а гордость и высокомерие присущи владельцам верблюдов, тогда как спокойствие и достоинство свойственны владельцам овец». И сказал Гундар, передавая от Шу‘бы, от Сулеймана: «Я слышал, как Закван рассказывал от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ хвалит мягкость жителей Йемена и достоинство пастухов овец.
Образное выражение, обозначающее восприимчивость, мягкость и сострадание.
Понимание, помогающее правильно соотносить истину и поступки.
Сдержанное и уважительное поведение без поспешности и хвастовства.
Классические комментаторы объясняют, что похвала жителям Йемена подчеркивает их мягкость, восприимчивость к вере и готовность принять истину; это не означает, что такими качествами обладает каждый йеменец. Противопоставление гордости владельцев верблюдов спокойствию пастухов овец описывает общие черты характера, а не неизменную оценку каждого человека. Ученые указывают на ценность смирения и мягкого сердца, а также на необходимость избегать высокомерия. Этот хадис не устанавливает отдельного правового предписания, по которому расходятся четыре суннитские правовые школы.
- Относитесь к людям мягко и сначала дайте их словам справедливую возможность быть услышанными.
- Проверяйте свое поведение на высокомерие и выбирайте спокойствие и достоинство при разногласиях.
- Цените хорошие качества людей, не приписывая их целому происхождению или группе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.