Sahih al-Bukhari, хадис 4386
Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Imran ibn Husain
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Амр ибн Али рассказал нам, Абу Асим рассказал нам, Суфьян рассказал нам, Абу Сахра Джами ибн Шаддад рассказал нам, Сафван ибн Мухриз аль-Мазини рассказал нам, а Имран ибн Хусайн сказал:
«К Посланнику Аллаха ﷺ пришли люди из племени Бану Тамим, и он сказал им: „Радуйтесь, о Бану Тамим!” Они ответили: „Раз ты обрадовал нас, то дай нам что-нибудь”. Тогда лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось. Затем пришли люди из Йемена, и Пророк ﷺ сказал им: „Примите благую весть, раз Бану Тамим не приняли её”. Они ответили: „Мы принимаем её, о Посланник Аллаха ﷺ”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ принес благую весть, но Бану Тамим попросили материальное вознаграждение.
Радостное сообщение или ободряющее известие.
Арабское племя, пришедшее к Пророку ﷺ.
Ученые отмечают, что ответ Пророка ﷺ показывает разницу между ценностью духовного ободрения и немедленной просьбой о мирских благах. Это учит тому, что вера и благодарность не должны зависеть от материального вознаграждения. Хадис порицает не всякую просьбу о богатстве, а ясно показывает, что подобает сначала принять благую весть с благодарностью.
- Сначала принимайте благую весть с благодарностью и лишь затем просите о материальной выгоде.
- Цените искреннее ободрение, даже если оно не сопровождается осязаемым вознаграждением.
- Следите за тем, чтобы мирские желания не вытесняли благодарность за духовные дары.
Это достоверное предание также рассказывает о людях из Йемена, пришедших к Пророку ﷺ, и потому служит уместным контекстом для визита йеменцев.
Sahih al-Bukhari · #4385 (Sahih)Это предание, также приведенное в том же разделе «Аль-Магази», описывает прием группы людей из Йемена.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.