Sahih al-Bukhari, хадис 4391
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Alqama
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Алькамы, который сказал:
«Мы сидели с Ибн Мас‘удом, когда пришёл Хаббаб и спросил: “О Абу ‘Абдур-Рахман! Могут ли эти юноши читать Коран так же, как читаешь ты?” Он ответил: “Если пожелаешь, я велю кому-нибудь из них прочитать тебе”. Тот сказал: “Да”. Ибн Мас‘уд сказал: “Читай, о ‘Алькама!” Тогда Зайд ибн Худайр, брат Зияда ибн Худайра, возразил: “Ты велишь ‘Алькаме читать, хотя он не читает лучше нас?” Ибн Мас‘уд ответил: “Если хочешь, я расскажу тебе, что сказал Пророк ﷺ о твоём народе и его народе”. Затем я прочитал пятьдесят аятов из суры Марьям. ‘Абдуллах спросил Хаббаба: “Что ты скажешь?” Тот ответил: “Он прочитал прекрасно”. ‘Абдуллах сказал: “Что бы я ни читал, он читает это так же”. Затем ‘Абдуллах повернулся к Хаббабу и увидел на нём золотое кольцо, после чего спросил: “Разве не пришло время выбросить это кольцо?” Хаббаб ответил: “После сегодняшнего дня ты больше не увидишь его на мне”, — и выбросил его. Передал Гундар от Шу‘бы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Масʿуд похвалил чтение ʿАлкамы и велел Хаббабу снять золотое кольцо.
Девятнадцатая сура Корана; ʿАлкама прочитал из неё пятьдесят аятов.
Кольцо из золота; Ибн Масʿуд напомнил Хаббабу снять его.
Учёные извлекают из этого предания, что знание коранического чтения можно передавать посредством чтения и его оценки, а человеку можно сделать замечание по поводу заметного поступка. Слова Ибн Масʿуда о золотом кольце согласуются с запретом мужчинам носить золото; все четыре суннитские правовые школы считают золотые украшения для мужчин запретными. Похвала чтению ʿАлкамы также показывает, что достоинство зависит не только от того, кто читает лучше всех, но и от знания и надёжности.
- Регулярно читайте Коран вслух и просите надёжного учителя оценить ваше чтение.
- Будьте открыты доброжелательным советам и сразу откажитесь от запрещённых украшений, если вам на это указали.
- Не сравнивайте людей только по мастерству; цените также их знания и другие достоинства.
Это предание описывает мягкость и восприимчивость жителей Йемена и тем самым даёт дополнительный контекст о достоинствах людей, упомянутых в этой главе.
Sahih al-Bukhari · #4392 (Sahih)Этот хадис из того же раздела аль-Магази даёт дополнительный контекст о сподвижниках и их отношениях с Пророком ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.