Sahih al-Bukhari, хадис 4392
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от Ибн Заквана, от ‘Абд ар-Рахмана аль-А‘раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Туфайль ибн ‘Амр пришёл к Пророку ﷺ и сказал:
«Племя Даус погибло, ослушавшись и отказавшись [от Ислама], так обратись же к Аллаху с мольбой против них!» Но Пророк ﷺ сказал: «О Аллах! Направь племя Даус на прямой путь и приведи их [к Исламу]!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил наставить племя Даус на прямой путь, а не проклял его.
Туфайль ибн Амр попросил Пророка ﷺ обратиться к Аллаху против племени Даус, поскольку они противились исламу. Однако Пророк ﷺ помолился о том, чтобы они обрели наставление и пришли к нему.
Арабское племя, к которому принадлежал Туфайль ибн Амр.
Просьба к Аллаху привести человека к вере и благу.
Мольба о том, чтобы люди из Даус пришли к Пророку ﷺ и обратились к исламу.
Учёные выводят из этого предания, что просить о наставлении и примирении предпочтительнее, чем о бедствии для тех, кто противится. Пророк ﷺ проявил милосердие и продолжал надеяться, что они уверуют. Предание также подчёркивает, что не следует считать целый народ безнадёжным: можно просить Аллаха наставить его на благо.
- В конфликте прежде всего просите о наставлении и исправлении другого, а не о его погибели.
- Не ставьте крест на людях, которые ошибаются, а продолжайте указывать им путь к добру.
- Молитесь за тех, кто сопротивляется, и старайтесь обращаться с ними терпеливо и милосердно.
Это предание описывает мягкость и чуткость жителей Йемена и перекликается с важностью мягкого отношения.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Этот хадис подчёркивает ихсан — совершение благого наилучшим образом — и поддерживает заботливое и милосердное отношение к другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.