Sahih al-Bukhari, хадис 4390
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«К вам пришли люди из Йемена, с более мягкими сердцами и более чуткими душами. Глубокое понимание религии — йеменское, и мудрость — йеменская».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ хвалит мягкосердечие, религиозное понимание и мудрость жителей Йемена.
Быть мягким и отзывчивым, проявлять сострадание к другим.
Способность хорошо понимать ислам и правильно применять знания.
Использовать знания и понимание уместно и справедливо.
Классические ученые поясняют, что похвала Йемену подчеркивает достоинства упомянутых людей, а не означает, что каждый житель какого-либо края непременно мудр и мягкосердечен. Слова о религиозном понимании и мудрости указывают на ценность понимания, мягкости и благих поступков; они не дают одному народу или региону исключительного права на знание.
- Развивайте мягкость: внимательно слушайте и относитесь к другим с состраданием.
- Получайте религиозные знания у надежных учителей и применяйте их мудро.
- Цените хорошие качества, где бы вы их ни встретили, и не судите о людях только по их происхождению.
Это достоверное сообщение из той же книги перекликается с похвалой жителям Йемена.
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)Оно находится непосредственно рядом с этим сообщением и содержит сходное описание их достоинств.
Sahih Muslim · #52 (Sahih)Это достоверное сообщение поддерживает тему особых достоинств, приписываемых жителям Йемена.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.