Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4395

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, рассказал нам Малик, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в Прощальный хадж и вошли в состояние ихрама для умры. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: "У кого есть жертвенное животное (хади), пусть войдет в ихрам для хаджа вместе с умрой и не выходит из ихрама, пока не завершит оба обряда". Я прибыла с ним в Мекку, будучи в состоянии менструации, и не совершила таваф вокруг Каабы и са'й между Сафой и Марвой. Я пожаловалась на это Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: "Расплети свои косы, расчешись, войди в ихрам для хаджа и оставь умру". Я так и поступила. Когда мы завершили хадж, Посланник Аллаха ﷺ отправил меня в Тан'им вместе с Абдуррахманом ибн Абу Бакром ас-Сиддиком, где я совершила умру, и он сказал: "Это взамен твоей упущенной умры". Она также сказала: Те, кто вошел в ихрам только для умры, совершили таваф вокруг Каабы и са'й между Сафой и Марвой, затем вышли из ихрама, а после возвращения из Мины совершили еще один таваф. Что же касается тех, кто объединил хадж и умру, то они совершили только один таваф.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Айше дали указания продолжать паломничество, несмотря на менструацию.

Предыстория и повод

Это произошло во время Прощального паломничества. Айша прибыла в Мекку во время менструации и поэтому не могла совершить таваф; Пророк ﷺ указал ей, как продолжить паломничество.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Состояние посвящения, в которое человек вступает, начиная хадж или умру, и во время которого воздерживается от определённых действий.

Хадй

Жертвенное животное, привезённое для паломничества или предназначенное в качестве жертвы.

Таваф

Семикратный обход Каабы как часть паломничества.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что менструация не препятствует женщине вступить в ихрам или продолжать обряды паломничества, однако таваф ей следует отложить до очищения. Все четыре суннитские правовые школы признают, что женщина во время менструации не совершает таваф; подробности совмещения хаджа и умры, а также отдельных обрядов тавафа и са'й различаются в зависимости от школы. Совет Айше оставить умру и совершить хадж был связан с её обстоятельствами, поэтому его нельзя применять ко всем паломникам без учёта дополнительных норм фикха.

Уроки на сегодня
  1. Женщина, у которой началась менструация во время паломничества, может оставаться в ихраме и продолжать другие подходящие обряды; таваф следует отложить до очищения.
  2. По сложным вопросам хаджа и умры обратитесь за советом к квалифицированному учёному и подробно изложите свои личные обстоятельства.
  3. Соблюдайте установленную последовательность обрядов паломничества и различайте хадж, умру и правила для тех, кто совмещает их.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.