Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4394

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абу Авана, рассказал нам Абдуль-Малик, от Амра ибн Хурайса, от Адия ибн Хатима, который сказал:

«Мы пришли к Умару в составе делегации, и он начал вызывать людей по одному, называя каждого по имени. Тогда я сказал: "Разве ты не знаешь меня, о повелитель правоверных?" Он ответил: "Конечно знаю! Ты принял Ислам, когда они отвергли его; ты устремился к истине, когда они отвернулись от неё; ты остался верен своему слову, когда они нарушили свои обещания; и ты познал истину, когда они её отрицали". Адий сказал: "Тогда мне больше нет нужды ни о чём беспокоиться".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар признаёт раннюю верность Ади исламу и его стойкость.

Объяснение трудных слов
Амир аль-му'минин

Титул главы мусульман; здесь имеется в виду халиф Умар.

делегация

Группа представителей, прибывшая с визитом от имени других.

сдерживать обещания

Держать слово и добросовестно выполнять договорённости.

Выводы учёных

Учёные видят в словах Умара признание раннего принятия ислама Ади ибн Хатимом и его верности в то время, когда другие отворачивались. Предание восхваляет стойкость, исполнение обещаний и признание истины; оно не устанавливает отдельного правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Держись истины, даже когда окружающие отворачиваются от неё.
  2. Выполняй договорённости и относись к доверию как к ответственности.
  3. Искренне признавай добрые поступки и стойкость других, как Умар признал их в Ади.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.