Sahih al-Bukhari, хадис 4399
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший:
«Рассказал мне Шу‘айб от аз-Зухри». Также Мухаммад ибн Юсуф рассказал нам, что аль-Ауза‘и сказал: «Сообщил мне Ибн Шихаб от Сулеймана ибн Ясара, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что одна женщина из племени Хас‘ам обратилась за фетвой к Посланнику Аллаха ﷺ во время Прощального паломничества, когда аль-Фадль ибн ‘Аббас сидел позади Посланника Аллаха ﷺ на одном верблюде. Она сказала: „О Посланник Аллаха! Предписание Аллаха, обязательное для Его рабов, коснулось моего отца, который уже глубоким стариком и не может крепко держаться на верховом животном. Будет ли достаточно, если я совершу хадж за него?“ Он ответил: „Да“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дочь может совершить хадж за своего престарелого отца, который постоянно нуждается в посторонней помощи.
Во время Прощального паломничества женщина из племени Хас‘ам спросила о своём престарелом отце, который не мог уверенно сидеть на верховом животном.
Последний хадж, совершённый Пророком ﷺ при жизни.
Дочь совершает хадж с намерением исполнить обязанность отца.
Животное, использовавшееся для путешествий, например верблюд.
Учёные заключают из этого предания, что человек, который не может совершить хадж самостоятельно из-за постоянной старческой немощи или физической неспособности, может уполномочить на это другого. В принципе, все четыре суннитские правовые школы признают хадж за человека, который постоянно не способен совершить его сам, однако устанавливают дополнительные условия относительно поручения и того, кто его выполняет. Хадис также подчёркивает, что родство не мешает дочери совершить это поклонение за отца.
- Посоветуйтесь с надёжным учёным о том, как совершить обязательный хадж за члена семьи, который постоянно нуждается в помощи.
- Помогайте пожилым родителям исполнять религиозные обязанности, если состояние здоровья не позволяет им делать это самостоятельно.
- Прежде чем совершать обряд за другого человека, обратитесь за квалифицированной консультацией, чтобы соблюсти все необходимые условия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.