Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4400

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, рассказал нам Сурайдж ибн ан-Ну‘ман, рассказал нам Фулайх, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ прибыл в год Завоевания Мекки, посадив Усаму позади себя на своей верблюдице аль-Касве. С ним были Биляль и ‘Усман ибн Тальха. Когда он остановил свою верблюдицу возле Каабы, он сказал ‘Усману:

«Принеси нам ключ». Тот принёс ключ и открыл ему дверь. Пророк ﷺ, Усама, Биляль и ‘Усман вошли внутрь, после чего закрыли за собой дверь. Они оставались там долгое время дня, а затем вышли. Люди бросились входить, но я опередил их и обнаружил Биляля стоящим за дверью. Я спросил его: «Где молился Посланник Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Он молился между теми двумя передними колоннами». Дом был построен на шести колоннах, расположенных в два ряда; он молился между двумя колоннами переднего ряда, расположив дверь Дома за своей спиной и обратив лицо к стене, которая встречает тебя при входе в Дом, находясь между ней и этой стеной. Он сказал: «Я забыл спросить его, сколько ракаатов он совершил», а на месте, где он молился, находится красный мрамор.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время Завоевания Пророк ﷺ совершил молитву внутри Каабы.

Объяснение трудных слов
аль-Касва

Имя верблюдицы Пророка ﷺ.

ракааты

Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.

Кааба

Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что совершать молитву внутри Каабы дозволено. В предании описано, где стоял Пророк ﷺ и в каком направлении он молился, но не указано, сколько ракаатов он совершил. Поэтому из этого текста не следует выводить их количество. Правовые школы также обсуждают условия и правовые последствия молитвы внутри Каабы.

Уроки на сегодня
  1. Если возникают сомнения, спрашивайте надёжных очевидцев: Ибн Умар точно уточнил у Биляля, где молился Пророк ﷺ.
  2. Внимательно передавайте знания и не утверждайте категорично то, о чём в предании не сказано.
  3. Уважайте священные места и бережно относитесь к их истории, опираясь на достоверные знания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.