Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4398

Передал Hafsa bint Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, сообщил нам Анас ибн Ияд, рассказал нам Муса ибн Укба, от Нафи’, что Ибн Умар сообщил ему, что Хафса — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ, рассказала ему, что Пророк ﷺ повелел своим жёнам выйти из состояния ихрам в год Прощального хаджа. Тогда Хафса спросила:

«Что удерживает тебя [от выхода из ихрама]?» Он ответил: «Я сплёл свои волосы и надел гирлянду на своё жертвенное животное (хади), поэтому я не выйду из ихрама, пока не заколю своё жертвенное животное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставался в состоянии ихрама, пока не заколол своё жертвенное животное.

Объяснение трудных слов
выход из ихрама

Выход из ритуального состояния хаджа или умры; после этого ограничения ихрама перестают действовать.

его волосы были заплетены

Он скрепил волосы клейким веществом, чтобы они оставались аккуратными во время паломничества.

гирлянда жертвенного животного

Знак, который вешали на шею жертвенного животного, показывая, что оно предназначено для паломничества.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что обстоятельства паломничества и вид обряда определяют, когда человек может выйти из ихрама. Пророк ﷺ, взявший с собой жертвенное животное, оставался в ихраме до его заклания. Его жёнам было велено выйти из ихрама; это соответствует правилам для паломников, которые не привезли с собой жертвенное животное. Правовые школы рассматривают подробности применения этих правил к различным видам хаджа и умры на основании этого и других преданий.

Уроки на сегодня
  1. До хаджа изучите правила, относящиеся к вашему виду паломничества, и выясните, берёте ли вы с собой жертвенное животное.
  2. При совершении обрядов опирайтесь на достоверные знания и обращайтесь к учёному, если правила для вашей ситуации неясны.
  3. Совершайте религиозные обряды внимательно и не завершайте их, пока не выполнено установленное условие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.